anteriormente no o empate ...
Certifique -se de me enviar isso.
[PESSOAS GRITANDO, OFEGANDO]
Ligue para o 911!
Escola particular levou você a gastar
- seu dinheiro de tênis já. - [CAM CHUCKLES]
- Yo. Que diabos, Ty? - Hey, yo, man!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
MEL: But I'm curious
why you didn't want me ir atrás desse cara.
Ele não precisa de prisão. He needs help.
I probably should have been direto com você esta manhã.
Espere, então você está namorando o detetive Dante.
Somos oficiais do Instagram.
E quando for a hora certa,
Eu adoraria trazer him by to meet you.
I would love that.
VI: Me, too.
I will make him a dinner Ele nunca vai esquecer.
[RI]
♪
[OFEGANTE]
[CHAVES JINGLING, DESBLOQUEIOS DE PORTA]
[BLOQUEIOS CLICANDO]
[BATENDO]
- [suspira, gritos] - [SILENCED GUNSHOTS]
[BODY THUDS]
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
[Suspira suavemente] Não me diga que você assou.
Cakes Kouign-Amann. How many do you want?
[SIGHS]
None.
'Scuse Me?
Estou tomando café da manhã with Dante this morning.
Ok, não é isso, tipo, your fourth
breakfast date in a row with him?
Estas datas de café da manhã ou ...
breakfast dates?
Tia VI, pare.
[LAUGHTER]
Well, then invite him over.
Vou preparar algo especial for us to enjoy together.
Não. Tudo bem.
[CHUCKLES] But thank you.
[Limpa a garganta] Tia VI, isso
oferece estender to both me and Cam?
VI: Claro. How is it that the
teenager's happy Para trazer o
namorado, mas sua mãe adulta
ainda está escondendo seu homem?
Vocês dois conhecem Dante há anos.
Mm-hmm. Mas você nunca o teve.
Now you're dating. Então, o que é exactly that you're afraid of?
Marcus Dante é uma parte
importante de sua vida, e nós também.
Come on, now. Convide o homem para jantar.
And have him bring his sons, too.
Mm-hmm. Yeah. I know we haven't met them yet.
Exatamente.
Já passou da hora for the families to meet.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Mm. Harry.
Here you go.
Share it with your man.
Oh, eu tenho que ir.
[VI AND ROBYN LAUGH]
Essa foi uma boa, tia. [LAUGHS]
Bem, a polícia pensa my father was a
random victim of a home invasion crew.
Mas você não pensa assim.
Someone wanted him dead.
Ele mencionou alguma ameaça específica
ou alguém com quem teve problemas?
I don't know.
Um, my father and I, Nós não falamos por ...
many years.
O que aconteceu entre vocês dois?
My mom died suddenly when I was
ten, and, um, honestly, a piece of
my dad Acabei de morrer junto com ela.
I'm sorry.
Mom was his everything.
Eles eram história professors at Hempstead U.
Foi assim que eles se conheceram. [CHUCKLES SOFTLY]
Apenas dois nerds de história,
apaixonados pela guerra revolucionária e
por grandes sonhos por financiamento a
scholarship program for underprivileged history majors.
[RISADAS]
Sounds like they were feito um para o outro.
Yeah.
When she died, my father just...
he couldn't lidar com a vida no
presente, incluindo criar sua filha.
All he did was study the past.
Ele estava obcecado por isso.
Right up until the day he
knew he was going to be killed.
Bem, o que faz você pensar isso?
Yesterday, I received three Caixas que
meu pai enviou, uma hora antes de sua morte.
What was in the boxes?
Sua pesquisa.
And this note.
- "Querido Ariel, treliça ..." - "Trust."
I think he meant "trust,"
like he wrote it in a hurry.
"Confie em ninguém. Shortface's contingency went to Percival.
Seu pai amoroso. "
What does it mean?
I don't know.
Look, I get how all this sounds,
but, in my gut, I j... [SIGHS]
Eu só sei disso ...
his murder wasn't random.
Vou descobrir quem fez isso.
Dr. Johan Kincaid.
Um professor de história em Hempstead U.
Good yearly evaluations. Pontuações decentes
Nesses sites de classificação de professores.
- Any threats? - Quero dizer, um aluno
disse que fazer sua aula era como having
a root canal performed with a melon baller.
Mas, você sabe, nada that would lead to murder.
E tem havido uma erupção cutânea of brutal
home invasions in the professor's neighborhood.
Então, sim, essa nota é suspeita, mas há
uma chance de ele poder ser apenas mais
uma vítima infeliz of this heist crew.
Olha, você sabe que eu tinha que viver
sem saber my father's killer for years.
Eu não quero que Ariel vá through the same thing.
Vamos ter certeza.
- Sure.
- Now, I know who we should talk to first... O chefe do Dr. Kincaid.
Check out these emails Ele estava enviando seu
reitor, continuando about needing personal security.
Robyn: Vocês dois podem olhar para isso?
See if you can find out what O professor estava com tanto medo.
And can you send a Reportagem da polícia a Dante?
We're having a breakfast date.
Eu adoraria saber o que his take is on this.
Oh, ovos com um pequeno lado de assassinato.
- That's romantic. - Pare com isso.
- It's cute. - [Scoffs]
Okay, you have fun, now.
Oh.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[CHUCKLES]
Desculpe, estou atrasado.
Mm.
Vale a pena esperar.
Got something for you.
Confira isso.
You do know they have food here, right?
Sim, mas tente isso.
Mmm.
A tia VI está assando?
- You've been holding out on me.
- Quero dizer, podemos consertar isso. [CHUCKLES]
[Risos] Venha para jantar uma noite.
You know?
Bring Kyler and Stefon.
Seja bom reunir nossas famílias.
Yeah.
Sounds like fun.
Hum, então eu tive a chance de revisar o arquivo de
caso do professor Kincaid, e não acho que ele tenha
sido uma vítima of that same home invasion crew.
- Porquê? - M.O. está desligado. They target high-end homes.
Você sabe, aqueles com cofres filled with cash and jewelry.
E mesmo que o professor do professor place was ransacked
like the others, it doesn't appear anything foi realmente roubado.
But I might have a lead for you.
Porque eu sou o namorado perfeito.
I'll be the judge of that.
Liguei para o detetive trabalhando para o caso.
He'd just re-canvassed.
Encontrou um vizinho que se lembra de um dark van
outside the professor's during the time-of-death window.
Sem pratos ainda, but I've got my tech at the FTF
scrubbing through traffic cams.
Como eu disse,
namorado perfeito.
Oh, come on.
Você está chegando lá.
[BOTH LAUGH]
Radcliff: Professor Kincaid was the
most talented historian I've ever known.
Também o mais paranóico.
Maybe for good reason, considerando que ele foi morto.
- So what happened? - Você sabe, no mês
passado, ele publicou um artigo with
some audacious claims about the location of...
O tesouro enterrado do capitão William Kidd.
- Really? - Really?
Supposedly, a few unsavory
fortune hunters took notice,
which is why he requested security.
Então o professor pode ter sido killed
over some fairy tale about pirates' treasure?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
A história de Captain Kidd's treasure is real.
Não, não, não, foi. It... [STAMMERS]
Antes de ser executado, Captain Kidd revealed that
he had buried gold Em algum lugar nas 13 colônias.
I was really into pirates as a kid.
Ok, mas você é um adulto agora
e sabe que tudo isso é lenda.
Right?
RADCLIFF: Actually,
there are written accounts
do capitão Kidd enterrando lingotes de
ouro que ele saqueou.
[CLICKS TONGUE] See?
Dean, também há relatos
escritos do monstro do Loch Ness?
[SIGHS]: Okay. Onde O professor
Kincaid achou que o tesouro foi enterrado?
Well, he hypothesized Que
Benjamin Franklin encontrou
secretamente o ouro após a guerra revolucionária.
And Professor Kincaid concluded
that he then hid the gold in
case the British invaded again
and the debt-ridden United
States needed to finance another war.
Escondeu o ouro no caso,
que é sinônimo de contingência.
Look, uh, Professor
Kincaid escreveu Ariel,
sua filha, esta carta antes de morrer.
[CHUCKLES SOFTLY] What?
Ele descobriu isso.
U-Uh, you see, "Caelia
Shortface" was a
pseudonym que Benjamin Franklin usou.
And "Percival" Pode ser uma
referência a Percival Smith.
- Wh-Who's that? - [Stammers]
John D. Rockefeller's go-to guy.
Ele ele estava bem conectado. He was a dedicated Freemason.
Claro que há um Freemason angle to this.
Não, não, não. See, that follows.
Benjamin Franklin teria
confiado the safety of the
gold to his fellow Freemasons.
E professor Kincaid was probably tracking
it o-over the decades, De maçom ao maçom,
até que estava no cofre possession of Percival.
Por acaso, você está em posse
of Professor Kincaid's journal?
Continha todas as suas conclusões.
Who else knew about this journal?
Bem, todo mundo, eu acho.
Rumor was that he wrote suas deduções em enigmas.
Which I could decipher for you.
Dê -nos um segundo.
Yeah.
[QUIETLY]: That's got to be Por que o professor
foi morto e por que seu lugar foi saqueado.
They were after that journal.
Harry: O professor enviou um bunch of boxes of research to Ariel.
Aposto que está em uma das caixas.
Which means she's in danger.
Vou ligar para Rob, see if she can get to her.
- Ok. - [Beep, toque de linha]
ROBYN: Sorry O café da manhã foi interrompido.
Duty calls. Entendo.
Então...
sobre nós reunir nossas famílias, for dinner.
Por que você não quer fazer isso?
I never said that.
Sim, você fez.
With your body language.
[Ri] maldito.
It's really not easy Namoro um ex -agente da CIA.
Not when you lie to her.
Eu nunca menti para você.
Olha, estou com o jantar de família.
But my boys, especially my
youngest, provavelmente não será.
Somehow, Stefon's equated me moving back
to New York with me getting back com sua mãe.
So he's hoping his idea da família
perfeita se torna uma realidade.
[SIGHS]
A porta da frente de Ariel está aberta.
♪
Robyn: Ei.
That detective said the neighbor
saw a dark van outside his house.
Há um no beco.
Ariel.
Ariel? Hey.
- MAN: Drive! Vai! Vai! Vai! - [Inicia o motor]
I'm going after them.
[REVISTANDO DO MOTOR, PNEUS GRITANDO]
Thank you. [GROANS]
Eles estavam atrás do diário do meu pai.
I took them to it, and bam, Tudo ficou escuro.
NYPD is assigning a squad car para sentar
fora da sua casa até pegar esses caras.
Just in case. And they found the van.
Foi abandonado about a mile away from here.
Foi roubado.
They're fingerprinting it, Mas eu não prendia a respiração.
ROBYN: Ariel, Os homens que mataram seu pai
acreditam que o diário dele vai lead them to a hidden treasure.
Espera.
É nisso que ele está trabalhando?
Some kind of treasure map?
Sim. Agora, podemos rastrear esses
caras indo para onde eles estão indo.
So, can you tell us anything
about what's inside that journal?
Ele nunca me mostrou.
He never shared any of no que ele estava trabalhando.
Actually, I... I might have something.
Tudo que eu queria eram waffles e bacon.
Next thing I know, I'm chasing Homens mascarados em um beco.
Well, like you said,
it ain't easy dating me.
Sim, mas vale a pena.
Here. This is from Minha festa de décimo aniversário.
Hey, Daddy, check out this Vestido novo tia Sascha me pegou.
Who was the first person para assinar a Constituição dos EUA?
George Washington.
Johan: A data?
ARIEL: September 17, 1787.
Ariel: Depois que minha mãe morreu, meu
pai estava tão desconectado from reality.
Toda a nossa verdadeira comunicação
aconteceu nesses tediosos testes pop. [LAUGHS]
Olhar. Você pode ver isso.
His journal. Caca. Você não pode fazer nada.
I have someone who can help with that.
Delilah: Então, O
que você fez ontem à noite?
I just hung out.
Sim? Com quem?
Tyrese.
That's my boy.
Que puxou uma arma para nós. And you know
Quão chateado eu estava com ele por isso.
It's inexcusable.
Mas ele se desculpou para mim, like, a million times.
Bem, estou feliz you two worked things out.
Ty quer se desculpar com você também.
I mean, that's what Estávamos conversando - ontem à noite.
- I don't care.
Come on.
He's like my brother.
Você pode pelo menos ouvi -lo?
Please.
Fine.
But just know, he won't be the
only one with something to say.
Ah. "The path to Shortface's
contingency begins with..." Dot, dot, dot.
Sim, isso é muito suspenso.
HARRY: I know. Está me matando.
Is this a glimpse into Young Harry, o fã dos piratas?
[LAUGHS]
Ok, mas você sabe disso this is not real, right?
[Sotaque britânico]: Ye de pouca fé.
Wow. Yeah.
- There's more where that came from. - bebê.
[COMPUTER CHIMES]
"Conselho de Rockefeller ...
"an envoy's finale onde Legall dedicou sua
vida ", leva a triunfar illusions and morals of slight."
- O que diabos isso significa? - Well, hold on a sec.
Então, sabemos que o Percival é Rockefeller's go-to guy, right?
E daí se tiver algo para do with the board of directors?
Mas o que é "LEGALL"?
Is that a person? Não sei.
Vamos ver.
Okay, Legall de Kermeur was an
18th-century Premiere Jogador de xadrez francês.
Chess! Rockefeller's board deve significar seu tabuleiro de xadrez.
Man, I married a smart lady.
- Sim, você fez. - Um, okay.
Espere um minuto. "Envoy" is Sinônimo de "Embaixador".
And we both know Quem foi o primeiro
embaixador dos EUA - na França. - We do?
- Foi Benjamin Franklin. Um... - Benjamin Franklin.
Okay, so if we cross-reference Todas essas variáveis ​​...
Okay, okay. Então, Legall possuía a Parisian
chess club that Benjamin Franklin used to frequent.
E era famoso, aparentemente, para
algum tipo de chess-playing
automaton, although it was all an elaborate hoax.
"Ilusões e moral de leve".
HARRY: But it says here Que Benjamin Franklin
venceu, e isso deve ser ... that must be the "triumph."
- Ok. - Ok.
Harry: Então, como tudo isso - nos leva
aos bandidos e ao ouro? - I don't know.
But John D. Rockefeller's Willboard de xadrez.
Right. Okay.
[Murmurando] Oh.
- Oh, yeah. Okay, okay. - O quê?
Então, o quadro de xadrez favorito de Rockefeller
foi dotado para ele from his faithful employee...
Ambos: Percival Smith!
Right? And Percival probably put a clue
in the chessboard for his colegas maçons.
- Mm-hmm.
- e ele presenteou para Rockefeller porque ele sabia que ficaria in the family estate.
Ok, então, tudo o que temos que fazer is
find the chessboard before the killers do.
Certo. Ok.
Ok. Tudo bem, fácil.
So, the chessboard is the property
of the Rockefeller Historical Society.
Mas espere um minuto. A week ago, it was
sent on loan to O Museu de História de Nova York.
Really? Who requested that?
Eu fiz. Como curador do museu, tenho
muitos contatos when it comes to antiquities.
Professor Kincaid sabia disso and asked for my help.
Ele disse por que queria examinar
o quadro de xadrez de Rockefeller?
No, he was a bit cagey, though.
Mas o professor era my doctoral advisor.
Como eu poderia dizer não? [LAUGHS]
Hum, faça ... você se importa se der uma olhada?
Mm.
O professor veio estudá -lo, - o que, três dias atrás, Fenton?
- Yes.
O Dr. Luttrell estava em uma reunião
de doadores, então mostrei a ele o set.
And what-what did he do with it?
Ele pediu para estudá -lo sozinho.
Do you mind if we have a look?
Por favor. Cuidado com isso.
I'll be at my desk.
O professor provavelmente found a clue on this
board, wrote it in his journal, que os assassinos têm.
Right. So, they're still ahead of us.
Cara, temos que resolver this puzzle, and quick.
Ok, então sabemos que tem que do with
Benjamin Franklin winning the chess game.
Harry: "Final de um enviado".
Franklin's the envoy. Se recriarmos sua
última jogada, desbloquearemos a pista.
I got it.
Okay. Automaton king to G8. Tudo bem, então vamos ver.
LUTTRELL: Excuse me.
- O que exatamente está acontecendo aqui? - Okay, pawn.
Você disse que estava olhando into the
professor's murder on behalf of his daughter?
Nós somos, Dr. Luttrell.
A couple more moves, and we should
know where to look for his killers.
Se recriarmos o jogo de
Franklin, this last move is going to...
Desbloqueie uma mensagem
incorporada - dentro desta placa. - Okay.
- You guys ready? Ok. - Sim.
- Aqui vamos nós. - MEL: Okay.
CheckMate. [LAUGHS]
Isso estava errado.
No, you were right.
É o código Morse.
- I need a... Do you have a...? - Sim.
Mel: Ok. See, the-the circles are
dots, and the rectangles are dashes.
Então, quando você coloca
todas as peças, they spell
"P, Q, "four, five, five,
"four, dot, one, nine, one, four."
Sou eu, ou isso parece um decimal
de Dewey number from a library?
Sim. Isso faz.
Pretium Revolutionis. Está na seção
segura do ramo principal da Biblioteca Pública.
The killers could already be there.
- Rob e Dante estão mais próximos. - Okay.
- Um, okay. Oh. - [Ringing de linha]
[BIRDS CHIRPING]
E aí, cara?
[SIGHS]
Ei, Dee.
Appreciate you coming.
Ouvi dizer que você tem algo a dizer?
What I did, stealing that
money, that's not me.
E e puxando armas para as
pessoas, também não sou eu.
But desperation can...
Às vezes, transformá -lo em outra pessoa.
I just want you to know...
Lamento.
Essa não foi a primeira vez que uma arma was pointed in my direction.
Última vez...
... Meu amigo Jason foi morto.
Bem na minha frente.
It is seared in my memory. Eu nunca vou esquecer.
Just like how I'll never forget Que você colocou
uma arma na minha cara, ameaçou tirar minha vida.
I was never going Para puxar o gatilho. I swear.
Is that supposed to make me Sentir -se melhor ou se sentir melhor?
You have no idea dos danos que você causou.
And if you really think that a few
remorseful words are só vou fazer tudo bem,
então você precisa de muito mais than my forgiveness.
Eu só quero fazer isso direito.
Please?
How can I make this right?
Ações, Tyrese.
Not words.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Sorry. It's my little sis.
Olá.
Onde está a mãe?
Chill. No one's going to foster care.
Tudo bem? Estou vindo agora.
CAM: Hey, what's going on?
Vizinho chamou minha irmã to say our social
worker's doing a surprise visit two floors down.
Isso significa que seu lugar é o próximo?
And Moms up and disappeared, Então minhas irmãs estão sozinhas.
Look, I've got to go.
Hum, ok, eu vou te levar para casa,
e então I have to go help him out.
Não, não, não há tempo. I'll go with you.
- Ok. Sim. - Anda lá.
Dante: Desculpe por antes.
Not being upfront when you convidou meus meninos para jantar.
Ah, Marcus, it's okay.
Meu intestino diz apenas para lay it out to Stefon.
Deixe ele saber que eu não sou getting
back with his mother, and that's that, but...
Robyn: The Lock. Someone beat us here.
[CÂMERA DE TELEFONE CLICANDO]
[PHONE WHOOSHES]
♪
[LINE RINGING]
Homem: Encontrou o livro. Get the pictures?
Entendido. Saiu agora.
DANTE: Federal agent! Congelar!
- Desça! - [GUNFIRE]
[GRUNHINDO, OFEGANDO]
Good timing.
Eu pretendo agradar.
Hmm.
Only a couple calls.
Todos enviados para o mesmo número he sent the photos to.
Eu vou ter Harry, confira, mas ...
I'm guessing it's another burner.
Você encontra mais alguma coisa?
Just cash, no I.D.
Combine isso with his skills with
a weapon, the way he moved?
Minha opinião, he and his crew are mercenaries.
Agentes.
So you think someone might've hired
them to kill the professor e roubar seu diário.
[PHONE TRILLING]
Robyn: Harry, eu apenas sent you a set of prints.
Eu preciso de você para I.D. the dead guy e seu empregador.
Harry: Empregador? These guys are pros?
Eu acho que ex -militar?
Uh, former mi... uh, okay.
Aqui vem, seu rígido é ...
uh, Aaron Drake.
Ex -forças especiais, então you're right about the military.
Parece que ele é atualmente uma arma por aluguel
com uma variedade de habilidades, all of them deadly.
Vou olhar para a conta bancária dele.
According to Drake's balance,
I am in the wrong line of work.
Harry!
I know, I know, we're the good guys.
Então ele fez um casal of withdrawals recently.
Mas dois dias atrás, um
"CK Incorporated" fez um
depósito de US $ 10.000.
[STAMMERS] Aposto que você é um Shell Corp.
Maybe it stands for "Captain Kidd."
10.000 não parecem muito.
Could be a down payment, and the rest
is you know, his share of the treasure.
Hum, você sabe, eu vou te dizer o que.
I'm gonna look into seus associados conhecidos.
And, uh, I'm gonna set a program trying
to track down Quem fez esse depósito,
mas, você sabe, it's gonna take a while.
- Eu tenho um número de telefone para enviar você. - [PHONE CAMERA CLICKING]
Harry, existem dois more mercs out there,
and they already have the first clue.
Temos que chegar até eles primeiro.
Well, can I just say que-que estamos
caçando o tesouro do capitão Kidd? I mean...
Do you realize that this is, like, a dream
come true para o meu eu de 12 anos.
I'm happy for you, Harry.
Ficarei mais feliz quando pegarmos the professor's killer.
Tudo bem.
Estou te enviando uma foto of the manuscript.
[CÂMERA DE TELEFONE CLICANDO]
[SIGHING]
Querida, você percebe que tudo isso pode
ser some made-up scavenger hunt created
by a bored Garoto rico do século XIX, certo?
Well, then my inner O coração de 12 anos será quebrado.
But it really doesn't matter
if the treasure is real or
not, as long as the
professor's killer - thinks that it is. - Sim.
Você sabe, eu encontrei algo.
It's just not what we're looking for.
O quê?
Veja esses designs?
Flowers and vines?
Eles são realmente Latin phrases from a
poem called "Invictus" Por William Ernest Henley.
So you're an authority on pirates,
and now you speak Latin, too?
Bem, ninguém fala latim.
But Google Translate does.
Ok.
Então, o que o Google Tradutor
tem a dizer sobre "Invictus"?
That it's a poem about força e força
de vontade diante da adversidade, que
são temas comuns with the Freemasons.
Então, estamos no caminho certo.
I don't know, maybe, it's just...
Se houver algum tipo de pista
escondida ou significado nessas palavras ...
or the letters or the poem,
I-I just, you know, I can't see it.
Aw, baby.
You can't see it yet. Você não pode ver ainda.
Don't forget, it took the professor
a lifetime of research to get here.
Sim.
Espere, a pesquisa do professor.
Ariel said that there wasn't qualquer outra coisa no ...
in the boxes that her... Seu pai a
enviou sobre Benjamin Franklin ou tesouro.
She didn't know to look for "Invictus."
Eu acho que precisamos levar another look in those boxes.
- Sim. - Anda lá.
Ariel: eu não vi nada about
"Invictus" in the researh my father
sent, but you're welcome to go through it yourselves.
Você já traduziu a abreviação?
I wouldn't know shorthand if Eu vi, o que obviamente fiz.
Meu pai me fez aprender it when I was young, along
with about um milhão de outras habilidades inúteis.
Not so useless, Se estiver em um código oculto.
It says "Cincinnatus
"and Blueskin oversee
the key to victory."
Por favor, me diga que isso significa algo.
Well, Cincinnatus was a Roman
statesman who was famous for his
selfless devotion to the Republic in times of crisis.
E George Washington era conhecido
como "Cincinnatus americano"
.
Mrs.
Brown, junior year, American history, she was brutal. Uh, mas Blueskin?
- Was his horse.
- Ok, então Washington e seu cavalo são overseeing the key to victory.
Isso pode ser uma referência ao
ouro que, Uh, Benjamin Franklin
se esquivou por um dia chuvoso.
MEL: Ariel, I want to ask you something.
Então...
Todos aqueles fatos inúteis que seu
pai fez de você learn, you know, the...
Fatos obscuros da história, the quizzes. [Suspiros]
Do you ever think that Talvez essa fosse a
maneira dele de tentar se conectar com você?
He could have just talked to me.
Sim, foi o que eu pensei, too, about my father.
Que ele poderia ter acabado de conversar comigo.
[SIGHS]
Acontece ...
Ele não sabia como falar comigo.
I don't know, just maybe...
Seu pai compartilhando o
trabalho dele com você era a
maneira dele de dizer que ele ... amou você.
I got it.
The equestrian statue of Washington em Union Square Park.
MEL: Okay, but what's the Chave para a vitória está supervisionando?
Um, actually, in 1929, Eles mudaram a estátua.
And before then, it was in the Canto sudeste da praça.
Okay, uh, so, all right, O manuscrito
foi pintado em 1914, quando Washington
and his horse would have been overlooking...
o templo maçônico construído by John D. Rockefeller, - which was overseen by Percival Smith!
- Percival Smith!
So the key to victory is no templo maçônico.
- Yeah. - Let's go.
Thank you so much.
DELILAH: Okay.
- você é bom? - CAM: Yeah.
Delilah: Sim. Here.
- Thank you. - Mm-hmm.
- [RIR] - [Tyrese Humming]
Hey.
- Hi. - I like your braids.
Tyrese faz isso melhor do que nossa mãe.
Oh, really?
That makes me wish Eu tinha um irmão mais velho.
- Thank you. - You're welcome.
How old are you girls?
Tenho oito anos. Tonya's only seven.
Ei, agora.
You know the rules.
Não há discussão quando Howell chega aqui.
TONYA: Be polite.
Diga apenas coisas boas a ela.
And no talking about Mom.
Ok, então.
Go play.
Então, hum ...
I take it the social worker já esteve aqui antes?
On the regular.
Geralmente temos isso, but today was a surprise.
Obrigado por ajudar.
[SCOFFS] Always, man.
Se alguma coisa derrada, os serviços
sociais podem levar as meninas embora.
No foster care, Tyrese!
- Você prometeu! - You're right.
I promised, so quit worrying.
Não vou deixar isso acontecer, ok?
ROBYN: Okay, Harry, we're here.
Harry: Ok, apenas me diga anything that you see.
Muitas coisas that don't look like keys.
Eu ouvi isso. Listen.
This is a treasure hunt, so
remember, just take nothing at face value.
Robyn: Ok.
I'm looking at some Masonic symbols.
Quadrado e bússola.
Okay, searching.
E conseguiu: representa
julgamento, equilíbrio e estabilidade.
I got a beehive.
Pesquisando e ...
beehive is just a beehive.
Representa força na unidade.
A judge's gavel?
Tudo bem, martelo do juiz, vamos ver.
That's Hiram's Gavel. É um dos
artefatos mais importantes da Maçonaria.
It should have a square e bússola gravada nele.
It's also got a chopped-up snake on it.
Espere um minuto.
Rob, this could be it. Uma cobra desmembrada é
um símbolo de guerra revolucionária for the Colonies.
Robyn: "ingress ou die" está gravado by the snake.
Harry: É isso. That's got to be the key.
Apenas pegue aquele martelo, and look for anything that it opens.
Hum, acabei de receber um ping.
That number you gave me was a
bust, but "CK Incorporated" just popped.
Conta offshore, Shell Corp,
sim, sim, yeah, yeah, yeah.
Mas quem é você? Who are you?
Looks like we got the Earl of Bellomont.
Mel: Quem é esse?
The colonial governor of New York.
Ele ele traiu o capitão Kidd.
Just like Dr. Luttrell
betrayed her professor.
Nosso curador útil é o único - que contratou Drake e os outros Mercs.
- [DOORBELL RINGS]
Ariel ... ouvi falar de seu pai.
I just wanted to make sure que você estava bem.
No wonder you were O aluno favorito do meu pai.
[LAUGHS]
Uh, me desculpe.
- Who are you? - Friends of mine, dear.
Por que todos nós não nos familiarizamos?
♪
Alguma ideia de onde começar?
Well, we don't even know if that
key opens something in this building.
Bom ponto.
And since we're not actually Procurando o
ouro, eu digo que esquecemos whatever this
key fits and stake out this place instead.
Sim, esperando que eles pegassem up to us
sounds a lot better than looking for a lock in a haystack.
- Sim. - [Toque do telefone]
It's Ariel.
Ariel, temos a chave.
LUTTRELL: Congratulations.
Você é muito mais inteligente than I gave you credit for.
Quem é?
A pessoa que nosso querido professor
deveria ter compartilhado sua descoberta.
But enough about me, let's Discuta sua filha ingrata.
What have you done with Ariel?
Passei anos ajudando o pai dela
quando ninguém mais acreditou nele.
Now she's helping me get what I'm owed.
O ouro para sua vida.
And if we don't find the gold?
Eu não apenas elogiei your intelligence?
Avise -me quando tiver, and I'll tell you where to go.
Um número criptografado.
We better find that gold.
Caso contrário, eles vão matar Ariel.
[KNOCKING AT DOOR]
Sra. Howell.
This is a surprise.
Bem, esse é o ponto, Tyrese.
Although I have a feeling Seus vizinhos o derrubaram.
HOWELL: Friends of yours?
Sim, senhora.
This is my friend Cam.
Nós chegamos juntos, but now he's a big entrepreneur.
E...
sua namorada Dee.
She goes to private school.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
É bom conhecer vocês dois.
Hello, ladies. Como está a escola?
I got an "A" on my math quiz.
Tyrese me ajudou a estudar.
And what about you, Tonya? Escola indo bem?
Yes, ma'am.
Eu também estudei, mas recebi um "B."
She has a real hard-ass professor. S-Sorry.
- A real hard teacher.
- Howell: Ouça, eu entendo isso, and "B" s are still good grades.
Agora, diga -me, o que você teve for dinner last night?
Algo gostoso?
Tyrese made us grilled cheese
sandwiches and tater tots.
Delicioso.
E quanto à sua mãe?
Did she help Tyrese make dinner?
Onde está sua mãe, Tyrese?
She went to the store.
Ela não estava na loja the last time I was here?
Tyrese: Eu não me lembro, mas we're having lasagna for
dinner, and she had para pegar algumas coisas.
That's why me and my friends estão aqui com as meninas.
[WHISPERS]: Don't worry.
Tyrese disse que não a deixaria nos levar.
And Tyrese is the best big brother ever.
Tyrese, eu sei o quanto
você ama suas irmãs.
How much you do for them.
Estou do seu lado.
But please, have your mother call me.
Venetta: Disse a você.
You know what?
You're right, Venetta.
Tyrese é o melhor irmão mais velho de todos os tempos.
ROBYN [OVER PHONE]: Mais alguma coisa no telefone de Ariel?
HARRY: Not a peep or a ping.
Esse cartão SIM deve ter sido destruído.
Dr. Luttrell and her boys Saiba o que eles estão fazendo.
So the only way to save Ariel é encontrando o tesouro.
Harry, any idea what we're looking for?
Quero dizer, o martelo is the "key to victory."
Então você está procurando
"vitória", o que quer que isso signifique.
Was there anything else in o manuscrito que pode ajudar?
No.
What about "Invictus"?
Querida, você é brilhante. "Invictus."
Robyn: O que é isso?
"Invictus" is a late-19th-century poem
sobre triunfo sobre as adversidades.
I found it.
O que ... o que, o bloqueio?
No. "Invictus."
A palavra escrita em um pilar.
Not a lock?
- Harry, eu sei que estou certo. - This it?
Sim, mas não há lugar para uma chave.
Yeah, but it's not a key, it's a gavel.
Um martelo.
Harry, we found a secret compartment.
Tem que ser isso. That's got to
be where Percival hid the gold.
Ok, eu admito.
You are the perfect boyfriend.
Harry: Ok, muito doce. Did you find the gold?
Está vazio.
- It's empty? - está vazio?
Babe, you were right. Esta era uma farsa elaborada.
Rob, if there's no gold, Como salvamos Ariel?
ROBYN: We get creative.
É hora de ligar para o Dr. Luttrell.
Tiffany Luttrell. Onde está Ariel?
Where the hell is my treasure? Não há tesouro.
DANTE: That story about Captain Kidd e seu
ouro enterrado, isso é tudo ... uma história.
You're lying. A pesquisa do professor foi ...
A desperate fantasy of a
grieving man who'd lost his wife.
Nada disso é real.
How about we call it even?
Você nos dá Ariel
e pode ir embora.
Tentador, mas não posso deixar
alguém vivo que conhece o
assassinato do professor ou o tesouro.
There is no treasure.
- Você está errado. - [DOOR OPENS]
Sinto quase lamento que você
não esteja aqui quando eu provar.
♪
Deixe -me adivinhar.
Dr. Luttrell promised she was Vou pagar por
seu serviço com uma porcentagem do ouro, certo?
But like I said, there is no gold.
Mas ... fácil ...
I got 25 grand, cash, for
each of you, if you work for me.
E há mais vindo.
Now!
[GRUNTING]
Isso foi um aviso.
Move again, and I'm aiming for you.
Onde está Ariel?
Thank you for finding O assassino do meu pai.
And for saving me.
Eu sei que não o trará de volta, mas ...
I hope it helps knowing that Seu assassino estará atrás das grades.
And you, y-you really helped me Veja meu pai sob uma nova luz.
I wish I'd understood him sooner.
E eu gostaria que o tesouro fosse real.
[BOTH CHUCKLE] Me, too.
Que ele não desperdiçou sua vida on a wild-goose chase.
Sim, a história, the hunt, it... was incredible.
Harry: Vocês, eu ...
I think I figured it out.
Hum?
A última mensagem de que o
professor enviou Ariel antes
de morrer: "Truss ninguém", ok?
I-I don't think it was a misspelling.
Então não foi um aviso?
No, I think the professor was sending
Ariel the-the last clue para o tesouro.
Just meet me at the Masonic temple.
Então, se você olhar para a sala de
reuniões da entrada do altar, este ...
is the first pillar in the room.
E "Truss", T-R-U-S-S, é um feixe de
suporte, também conhecido como um pilar.
- What is your point, Harry? - Ok. E se...
"Truss ninguém" não é um erro,
não é "não confie em ninguém"?
What if I add a period right there, and
it's an abbreviation Para "Treus
Número Um", significando o pilar número um.
Baby, I know you want O tesouro é real,
mas isso é realmente ... It's-it's possible.
[RI SUAVEMENTE]
It's probable.
Está gravado com uma coroa de louros.
That's the Roman symbol of victory.
Robyn: Vá em frente.
It's what your father would have wanted.
♪
- MEL: No way. - [RISO]
- Não é possível! - Ariel: Oh, meu Deus!
What?
Yes!
So, Ariel and the Freemasons
estão dando parte do ouro a um museu e
usando o restante para financiar uma
bolsa de estudos em nome de seus pais.
Just like they would have wanted.
- Sim. - É ótimo.
To pirates.
- [RISO] - arrr.
- To pirates. Saúde. - para piratas.
To pirates.
Mmm.
And to the greatest treasure that
12-year-old me poderia ter sonhado.
[LAUGHS]: Oh.
Lamento que eu duvidei de você, and I'm
very happy for you that your pirate story was real.
Bem, você sabe e estou feliz I'm, you
know, too mature to say "I told you so."
Então, do jeito que eu vejo, we have two hurdles.
- Dois? - mm-hmm. The first is
getting Stefon to accept the fact
his parents aren't Voltando juntos.
And the second is letting him
adjust to the idea that his
father está em um relacionamento
romântico com uma mulher que não seja sua mãe.
Neither of which will be easy.
Não estou reclamando.
I'm just laying out the issues.
Questões que vamos acabar com.
Together.
Thank you.
You are...
The perfect girlfriend?
Ah.
That's it.
Thank you for today.
Obrigado por me ouvir.
And thank you for hearing Ty's apology.
Isso realmente significava muito para ele.
And me.
Estou feliz por ter feito.
I guess I thought I
understood his situation...
Mas eu não.
Not really.
Um...
Como está a mãe dele?
The, uh, the bipolar
thing, it's-it's the-the meds.
Se o coquetel não estiver certo ou os
efeitos colaterais are too much, it just...
Tudo desmorona.
Like today.
E Tyrese é deixado para limpar.
Exactly.
Well...
I told him to reach out Se ele precisar de mim para cuidar.
I just wish there was more Poderíamos fazer para ajudá -lo.
Yeah, me, too.
Ei, você conhece aquele jantar we talked about, - with Marcus and his boys?
- mm-hmm.
Well, it's just gonna have ser Marcus por enquanto.
Why is that?
Because I'm dating someone com
crianças e um passado, e ele também.
Marcus and I are easy, Mas o resto é ...
it's complicated.
E a vida é, certo?
I, uh...
Passei o dia com cam and one of his friends.
Eu vi aquela vida really can be complicated.
E difícil.
Yeah.
Just because it's complicated, though,
doesn't mean Não vale a pena lutar.
[LAUGHS SOFTLY]
Agora, essa é minha tia.
Ok, sim, você comeu isso.
[LAUGHTER]
I love y'all. E nós te amamos.
We love you.